wtorek, 11 lipca 2017

Skrzypek, Kucharz i Plomba, czyli skoczkowie po polsku cz.1

Zastanawialiście się kiedykolwiek co znaczą egzotyczne lub dziwne nazwiska skoczków? Post inny niż normalnie, ale myślę, że dosyć ciekawy. Stworzyłam dla was listę nazwisk osób związanych ze skokami, których nazwiska po przetłumaczeniu na nasz język mogą wydawać się durne. To lecimy :-)

Werner Schuster

Źródło
Schuster- Szewc
W tym przypadku nazwisko jak najbardziej pasuje do trenera niemieckiej kadry, ponieważ zbudował naprawdę stabilną kadrę, która jest w stanie wygrywać najważniejsze imprezy. 


David Siegel

Źródło
Siegel to po polsku plomba lub uszczelka. David pełnił rolę "zapychacza kadry" na TCS, także 
w tym przypadku również nazwisko opisuje osobę. 


 
Noriaki Kasai

Źródło
W tym zestawieniu nie może zabraknąć Japończyka, którego nazwisko znaczy " ogień". Wychodzi
 na to, że nazwiska opisują ludzi, ponieważ Noriaki ma w sobie ogień i myślę, że potwierdzi
 to każdy. Dodatkowo skacze on z kaskiem, na którym namalowany jest płomień.


Karl Geiger
fot. Julia Piątkowska dla SkokiPolska
Kolejny Niemiec, czyli kolejne dziwne nazwisko w tym zestawieniu. Tym razem nie mam pojęcia
 jak to skomentować, bo w żaden sposób Karl nie pasuje mi do skrzypka, bo tak właśnie tłumaczy się jego nazwisko. Chociaż może skoczek w tajemnicy pobiera lekcje grania na skrzypcach.

Martin Koch

 Tym razem naprawdę nie wiem, jak to skomentować... Kucharz jakoś nie pasuje mi do byłego wybitnego lotnika, ale może Martin gotuje w domu niedzielne obiadki. 

 Oto koniec części pierwszej. Druga część pojawi się najprawdopodobniej po moim powrocie z Wisły. Do zobaczenia na LGP!

3 komentarze:

  1. Super pomysł!

    http://oczami-skokomaniaczki.blogspot.com/2017/07/lgp-wisa-2017-relacja-z-wyjazdu.html

    OdpowiedzUsuń
  2. Zdecydowanie maj Skrzypek <3 może relaksuje się przy muzyce skrzypcowej ;D

    zapraszam do mnie na Ville Larinto
    http://skijumpersgrafy.blogspot.com/2017/07/66-ville-larinto.html

    OdpowiedzUsuń
  3. Nigdy nie pomyślałam, żeby przetłumaczyć nazwiska skoczków! Super pomysł, no do niektórych to faktycznie pasuje :D
    Zapraszam; https://dreamerworldfototravel.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń